Antigo Testamento / Gênesis
Profético adeus de Jacó a seus filhos.
Capítulo 49
1Depois Jacó chamou seus filhos e disse: “Reuni-vos, para que vos anuncie o que vos acontecerá nos tempos vindouros. 2Reuni-vos e ouvi, filhos de Jacó;
escutai Israel, vosso pai.
3Rúben, tu és meu primogênito;
minha força e as primícias de meu vigor,
primeiro em dignidade e primeiro em poder.
4Impetuoso como a água, não terás a primazia,
porque subiste ao leito de teu pai;
profanaste meu leito, subindo nele.
5Simeão e Levi são irmãos,
suas espadas são instrumentos de violência.
6Em seu conselho não entre minha alma,
a sua assembleia não se una minha honra;
porque em seu furor mataram homens
e em sua arrogância mutilaram touros.
7Maldito seu furor, por sua violência
e sua cólera, por sua crueldade.
Eu os dividirei em Jacó
e os dispersarei em Israel.
8Judá, teus irmãos te louvarão,
tua mão pesará sobre a nuca de teus inimigos.
Diante de ti se prostrarão os filhos de teu pai.
9Judá é um leãozinho;
voltaste, meu filho, da pilhagem.
Ele se agacha e se estende como um leão,
e como uma leoa; quem o despertará?
10O cetro não se afastará de Judá
nem o bastão de comando dentre seus pés
até que venha Aquele ao qual pertence,
a quem devem os povos a obediência.
11Ele ata à videira seu jumentinho
e à cepa mais excelente o filho de sua jumenta;
lava no vinho sua veste,
e no sangue da uva seu manto.
12Seus olhos são mais escuros que o vinho,
e seus dentes, mais brancos que o leite.
13Zabulon habita à beira do mar,
e serve de porto aos navios;
suas fronteiras se estendem até Sidônia.
14Issacar é um jumento robusto,
deitado entre os currais.
15Vendo que o repouso era bom,
e ameno o país,
curvou o dorso à carga
e sujeitou-se à servidão.
16Dã julgará seu povo,
como uma das tribos de Israel.
17Dã é uma serpente no caminho,
uma víbora no atalho,
que morde os calcanhares do cavalo,
para que caia de costas o cavaleiro.
18Javé, espero tua salvação! 19Gad, assaltado por assaltantes,
também assalta ele sua retaguarda.
20Aser tem um pão saboroso,
que fará as delícias dos reis.
21Neftali é uma gazela solta,
que dá crias bonitas.
22José é o ramo de uma árvore frutífera,
ramo de uma árvore frutífera junto a uma fonte;
seus ramos crescem acima do muro.
23Provocaram-no os arqueiros,
atacaram-no os atiradores de flechas.
24Mas seu arco permanece firme,
e seus braços e suas mãos se fortaleceram,
em virtude das mãos do Poderoso de Jacó,
pelo nome do Pastor e Rocha de Israel.
25Graças ao Deus de teu pai, que te ajuda,
graças ao Todo-Poderoso, que te abençoa
com bênçãos que descem do alto céu,
bênçãos que sobem do abismo embaixo,
bênçãos das mamas e do seio.
26As bênçãos de teu pai superam
as bênçãos das montanhas antigas
e as delícias das colinas eternas.
Que elas desçam sobre a cabeça de José
e sobre a fronte do consagrado entre seus irmãos.
27Benjamim é um lobo voraz:
de manhã devora a presa
e à noite reparte os despojos”.
Morte de Jacó.28São essas as doze tribos de Israel, e foi isso o que lhes disse seu pai ao abençoá-los, dando a cada qual uma bênção particular. 29Depois deu-lhes suas ordens, dizendo: “Eu vou reunir-me a meus parentes; sepultai-me junto de meus pais, 30na caverna que fica no campo de Macpela, defronte de Mambré, na terra de Canaã, e que Abraão comprou de Efron, o heteu, junto com o campo, como propriedade funerária. 31Ali sepultaram Abraão e Sara, sua mulher; ali sepultaram Isaac e Rebeca, sua mulher, e ali eu sepultei Lia. 32O campo e a gruta que nele está foram comprados aos filhos de Het”. 33Quando Jacó terminou de dar essas ordens a seus filhos, recolheu os pés sobre o leito e expirou, e foi reunido aos seus.
escutai Israel, vosso pai.
3Rúben, tu és meu primogênito;
minha força e as primícias de meu vigor,
primeiro em dignidade e primeiro em poder.
4Impetuoso como a água, não terás a primazia,
porque subiste ao leito de teu pai;
profanaste meu leito, subindo nele.
5Simeão e Levi são irmãos,
suas espadas são instrumentos de violência.
6Em seu conselho não entre minha alma,
a sua assembleia não se una minha honra;
porque em seu furor mataram homens
e em sua arrogância mutilaram touros.
7Maldito seu furor, por sua violência
e sua cólera, por sua crueldade.
Eu os dividirei em Jacó
e os dispersarei em Israel.
8Judá, teus irmãos te louvarão,
tua mão pesará sobre a nuca de teus inimigos.
Diante de ti se prostrarão os filhos de teu pai.
9Judá é um leãozinho;
voltaste, meu filho, da pilhagem.
Ele se agacha e se estende como um leão,
e como uma leoa; quem o despertará?
10O cetro não se afastará de Judá
nem o bastão de comando dentre seus pés
até que venha Aquele ao qual pertence,
a quem devem os povos a obediência.
11Ele ata à videira seu jumentinho
e à cepa mais excelente o filho de sua jumenta;
lava no vinho sua veste,
e no sangue da uva seu manto.
12Seus olhos são mais escuros que o vinho,
e seus dentes, mais brancos que o leite.
13Zabulon habita à beira do mar,
e serve de porto aos navios;
suas fronteiras se estendem até Sidônia.
14Issacar é um jumento robusto,
deitado entre os currais.
15Vendo que o repouso era bom,
e ameno o país,
curvou o dorso à carga
e sujeitou-se à servidão.
16Dã julgará seu povo,
como uma das tribos de Israel.
17Dã é uma serpente no caminho,
uma víbora no atalho,
que morde os calcanhares do cavalo,
para que caia de costas o cavaleiro.
18Javé, espero tua salvação! 19Gad, assaltado por assaltantes,
também assalta ele sua retaguarda.
20Aser tem um pão saboroso,
que fará as delícias dos reis.
21Neftali é uma gazela solta,
que dá crias bonitas.
22José é o ramo de uma árvore frutífera,
ramo de uma árvore frutífera junto a uma fonte;
seus ramos crescem acima do muro.
23Provocaram-no os arqueiros,
atacaram-no os atiradores de flechas.
24Mas seu arco permanece firme,
e seus braços e suas mãos se fortaleceram,
em virtude das mãos do Poderoso de Jacó,
pelo nome do Pastor e Rocha de Israel.
25Graças ao Deus de teu pai, que te ajuda,
graças ao Todo-Poderoso, que te abençoa
com bênçãos que descem do alto céu,
bênçãos que sobem do abismo embaixo,
bênçãos das mamas e do seio.
26As bênçãos de teu pai superam
as bênçãos das montanhas antigas
e as delícias das colinas eternas.
Que elas desçam sobre a cabeça de José
e sobre a fronte do consagrado entre seus irmãos.
27Benjamim é um lobo voraz:
de manhã devora a presa
e à noite reparte os despojos”.
Morte de Jacó.28São essas as doze tribos de Israel, e foi isso o que lhes disse seu pai ao abençoá-los, dando a cada qual uma bênção particular. 29Depois deu-lhes suas ordens, dizendo: “Eu vou reunir-me a meus parentes; sepultai-me junto de meus pais, 30na caverna que fica no campo de Macpela, defronte de Mambré, na terra de Canaã, e que Abraão comprou de Efron, o heteu, junto com o campo, como propriedade funerária. 31Ali sepultaram Abraão e Sara, sua mulher; ali sepultaram Isaac e Rebeca, sua mulher, e ali eu sepultei Lia. 32O campo e a gruta que nele está foram comprados aos filhos de Het”. 33Quando Jacó terminou de dar essas ordens a seus filhos, recolheu os pés sobre o leito e expirou, e foi reunido aos seus.
