Antigo Testamento / Lamentações

Cidade humilhada.

Capítulo 1

1(Alef). Ah! como jaz solitária
a cidade outrora populosa!
Tornou-se como viúva
a grande entre as nações;
princesa entre as províncias,
ela é submetida a tributo.
2(Bet). Ela passa a noite a chorar amargamente,
as lágrimas lhe correm pelas faces;
ninguém a consola,
entre todos os seus amantes;
todos os seus amigos a traíram,
tornaram-se seus inimigos.
3(Guimel). Judá partiu para o exílio,
sob o peso da miséria e da dura escravidão.
Mora no meio das nações,
sem encontrar repouso;
todos os seus perseguidores
o alcançaram em suas angústias.
4(Dalet). As ruas de Sião estão de luto,
ninguém mais vai a suas festas;
todas as suas portas estão desertas,
seus sacerdotes suspiram,
suas virgens estão aflitas,
e ela está amargurada.
5(Hê). Seus opressores triunfam,
seus inimigos estão felizes,
porque Javé a afligiu
por seus numerosos crimes;
seus meninos foram conduzidos
para a escravidão diante do inimigo.
6(Waw). Da filha de Sião
desapareceu todo esplendor;
seus chefes se tornaram como cervos
que não encontram pastagem;
caminham sem forças
diante de seus perseguidores.
7(Záin). Jerusalém se recorda
dos dias de sua miséria e de sua vida errante,
de todos os bens preciosos que possuía outrora;
recorda quando seu povo caía pela mão do inimigo
e ninguém lhe oferecia ajuda.
Seus inimigos a olhavam e riam-se de sua ruína.
8(Het). Jerusalém pecou gravemente,
por isso tornou-se coisa imunda.
Todos os que a honravam a desprezam,
porque viram sua nudez;
ela mesma suspira
e vira as costas.
9(Tet). Sua imundície está nas orlas de sua veste.
Ela não pensava em seu fim;
caiu de modo surpreendente,
e ninguém a consola.
“Olhai, Javé, minha miséria,
porque o inimigo triunfa”.
10(Yod). O adversário estendeu a mão
sobre todos os seus tesouros;
ela com efeito viu penetrar
em seu santuário os pagãos,
aqueles aos quais tinhas proibido
entrar em tua assembleia.
11(Kaf). Todo o seu povo geme
em busca de pão;
dão os objetos mais preciosos em troca de comida,
para manter-se com vida.
“Observai, Javé,
e considerai como sou desprezada!”

Lamento da cidade arruinada.

12(Lamed). “Vós todos que passais pelo caminho,
olhai e vede
se existe dor semelhante a minha dor,
à dor que me atormenta,
e com a qual Javé me afligiu
no dia de sua ira ardente.
13(Mem). Do alto ele lançou um fogo
e em meus ossos ele o fez penetrar;
estendeu uma rede a meus pés,
fez-me cair para trás,
tornou-me desolada,
doente o tempo todo.
14(Nun). Ele observou minhas culpas,
em sua mão elas são enlaçadas;
seu jugo está sobre meu pescoço
e fez vacilar minha força;
O Senhor me pôs nas mãos deles,
não posso reerguer-me.
15(Samec). O Senhor repudiou todos os meus valentes
que estavam comigo.
Convocou contra mim uma assembleia
para enfraquecer meus jovens;
O Senhor pisou, como uva no lagar,
a virgem filha de Judá.
16(Áin). É por isso que eu choro,
meus olhos se desfazem em lágrimas,
porque longe de mim está quem consola,
quem poderia restituir-me a vida;
meus filhos estão desolados,
porque o inimigo triunfou”.
17(Pê). Sião estende as mãos,
ninguém a consola.
Javé enviou contra Jacó
seus inimigos de todos os lados.
Jerusalém se tornou coisa imunda
no meio deles.
18(Çade). “Justo é Javé,
porque me rebelei contra sua palavra.
Escutai, povos todos,
e vede minha dor!”
Minhas virgens e meus jovens
foram levados para a escravidão.
19(Qof). Chamei meus amantes,
mas eles me traíram.
Meus sacerdotes e meus anciãos
na cidade expiraram,
enquanto buscavam comida
que lhes restituísse as forças.
20(Resh). “Olhai, Javé, como estou angustiada;
minhas entranhas se conturbam,
meu coração está transtornado dentro de mim,
porque foi grande minha rebelião.
Lá fora a espada me priva de filhos,
em casa é como a morte.
21(Shin). Ouvem como suspiro, ninguém me consola.
Todos os meus inimigos souberam
de minha desventura,
e se alegraram porque fizestes isso.
Mandai vir o dia que decretastes,
e que eles sejam semelhantes a mim!
22(Taw). Que vos seja presente
toda a malícia deles
e tratai-os como me tratastes,
por causa de todas as minhas transgressões.
Porque muitos são meus suspiros
e meu coração desfalece”.