Antigo Testamento / Ezequiel
Responsabilidade individual.
Capítulo 18
1Foi-me dirigida esta palavra de Javé: 2“Que quereis dizer quando usais este provérbio no país de Israel:
Os pais comeram uva verde
e os dentes dos filhos ficaram travando?
3Por minha vida, diz o Senhor Javé, não usareis mais este provérbio em Israel. 4Todas as vidas são minhas: a vida do pai e a do filho são minhas; aquele que peca, é ele que morrerá. 5Se alguém é justo e pratica o direito e a justiça, 6se não come sobre as montanhas e não eleva os olhos para os ídolos da casa de Israel, se não desonra a mulher do próximo e não se aproxima de uma mulher em estado de impureza, 7se não oprime ninguém, restitui o penhor ao devedor, não comete rapina, reparte o pão com o faminto e cobre de vestes quem está nu, 8se não empresta com usura, não cobra juros, afasta sua mão da iniquidade e pronuncia reto juízo entre um homem e outro, 9se cumpre minhas leis e observa minhas normas, agindo com fidelidade, ele é justo e ele viverá – oráculo do Senhor Javé. 10Mas se alguém gerou um filho violento e sanguinário, que comete alguma dessas ações iníquas,11enquanto que ele não as comete, e este filho come sobre as montanhas, desonra a mulher do próximo, 12oprime o pobre e o indigente, comete rapinas, não restitui o penhor, eleva os olhos para os ídolos, comete ações abomináveis, 13empresta com usura e cobra juros, ele não viverá; porque cometeu todas essas ações abomináveis, este morrerá e deverá a si mesmo a própria morte. 14Mas se alguém gerou um filho que, vendo todos os pecados cometidos pelo pai, embora os veja, não os comete, 15não come sobre as montanhas, não eleva os olhos para os ídolos da casa de Israel, não desonra a mulher do próximo, 16não oprime ninguém, não exige penhor, não comete rapina, dá o pão ao faminto e cobre de vestes quem está nu, 17desiste da iniquidade, não empresta com usura nem a juros, observa meus decretos, caminha conforme minhas leis, este não morrerá por causa da iniquidade de seu pai, mas certamente viverá. 18Mas seu pai, que oprimiu e espoliou o próximo, que não agiu bem no meio do povo, morrerá por causa de sua iniquidade. 19Vós dizeis: ‘Por que o filho não paga pela iniquidade do pai?’ Porque o filho agiu conforme a justiça e a retidão, observou todos os meus mandamentos e os pôs em prática, por isso viverá. 20Aquele que pecou é o que morrerá; o filho não paga pela iniquidade do pai, nem o pai pela iniquidade do filho. Ao justo será creditada sua justiça e ao malvado, sua maldade. 21Mas se o malvado se afasta de todos os pecados que cometeu e observa todos os meus decretos e age com justiça e retidão, ele certamente viverá, não morrerá. 22Nenhuma de suas transgressões cometidas será recordada, mas viverá por causa da justiça que praticou. 23Acaso eu tenho prazer na morte do malvado – oráculo do Senhor Javé – e não, antes, que desista de sua conduta e viva? 24Mas se o justo se afasta de sua justiça e comete a iniquidade, imitando todas as ações abomináveis que o malvado comete, poderá ele viver? Todas as obras justas por ele feitas serão esquecidas; por causa da infidelidade na qual caiu e do pecado que cometeu, ele morrerá. 25Vós dizeis: ‘Não é reto o caminho do Senhor’.
Escuta, pois, casa de Israel: É meu caminho que não é reto ou, antes, os vossos que não são retos? 26Se o justo se afasta da justiça para cometer a iniquidade e por causa desta morre, morre pela iniquidade que cometeu. 27E se o injusto desiste da maldade que cometeu e age com justiça e retidão, salvará sua vida. 28Refletiu, afastou-se de todas as transgressões cometidas: ele certamente viverá e não morrerá. 29No entanto, os israelitas estão dizendo: ‘Não é reto o caminho do Senhor’. Ó casa de Israel, não são retos meus caminhos ou antes não são retos os vossos? 30Por isso, ó israelitas, eu julgarei cada um de vós segundo sua conduta – oráculo do Senhor Javé. Convertei-vos e desisti de todas as vossas iniquidades, e a iniquidade não será para vós causa de ruína. 31Livrai-vos de todas as transgressões cometidas e formai-vos um coração novo e um espírito novo. Por que quereis morrer, israelitas? 32Não tenho prazer na morte de quem morre – oráculo do Senhor Javé. Convertei-vos e vivereis”.
Os pais comeram uva verde
e os dentes dos filhos ficaram travando?
3Por minha vida, diz o Senhor Javé, não usareis mais este provérbio em Israel. 4Todas as vidas são minhas: a vida do pai e a do filho são minhas; aquele que peca, é ele que morrerá. 5Se alguém é justo e pratica o direito e a justiça, 6se não come sobre as montanhas e não eleva os olhos para os ídolos da casa de Israel, se não desonra a mulher do próximo e não se aproxima de uma mulher em estado de impureza, 7se não oprime ninguém, restitui o penhor ao devedor, não comete rapina, reparte o pão com o faminto e cobre de vestes quem está nu, 8se não empresta com usura, não cobra juros, afasta sua mão da iniquidade e pronuncia reto juízo entre um homem e outro, 9se cumpre minhas leis e observa minhas normas, agindo com fidelidade, ele é justo e ele viverá – oráculo do Senhor Javé. 10Mas se alguém gerou um filho violento e sanguinário, que comete alguma dessas ações iníquas,11enquanto que ele não as comete, e este filho come sobre as montanhas, desonra a mulher do próximo, 12oprime o pobre e o indigente, comete rapinas, não restitui o penhor, eleva os olhos para os ídolos, comete ações abomináveis, 13empresta com usura e cobra juros, ele não viverá; porque cometeu todas essas ações abomináveis, este morrerá e deverá a si mesmo a própria morte. 14Mas se alguém gerou um filho que, vendo todos os pecados cometidos pelo pai, embora os veja, não os comete, 15não come sobre as montanhas, não eleva os olhos para os ídolos da casa de Israel, não desonra a mulher do próximo, 16não oprime ninguém, não exige penhor, não comete rapina, dá o pão ao faminto e cobre de vestes quem está nu, 17desiste da iniquidade, não empresta com usura nem a juros, observa meus decretos, caminha conforme minhas leis, este não morrerá por causa da iniquidade de seu pai, mas certamente viverá. 18Mas seu pai, que oprimiu e espoliou o próximo, que não agiu bem no meio do povo, morrerá por causa de sua iniquidade. 19Vós dizeis: ‘Por que o filho não paga pela iniquidade do pai?’ Porque o filho agiu conforme a justiça e a retidão, observou todos os meus mandamentos e os pôs em prática, por isso viverá. 20Aquele que pecou é o que morrerá; o filho não paga pela iniquidade do pai, nem o pai pela iniquidade do filho. Ao justo será creditada sua justiça e ao malvado, sua maldade. 21Mas se o malvado se afasta de todos os pecados que cometeu e observa todos os meus decretos e age com justiça e retidão, ele certamente viverá, não morrerá. 22Nenhuma de suas transgressões cometidas será recordada, mas viverá por causa da justiça que praticou. 23Acaso eu tenho prazer na morte do malvado – oráculo do Senhor Javé – e não, antes, que desista de sua conduta e viva? 24Mas se o justo se afasta de sua justiça e comete a iniquidade, imitando todas as ações abomináveis que o malvado comete, poderá ele viver? Todas as obras justas por ele feitas serão esquecidas; por causa da infidelidade na qual caiu e do pecado que cometeu, ele morrerá. 25Vós dizeis: ‘Não é reto o caminho do Senhor’.
Escuta, pois, casa de Israel: É meu caminho que não é reto ou, antes, os vossos que não são retos? 26Se o justo se afasta da justiça para cometer a iniquidade e por causa desta morre, morre pela iniquidade que cometeu. 27E se o injusto desiste da maldade que cometeu e age com justiça e retidão, salvará sua vida. 28Refletiu, afastou-se de todas as transgressões cometidas: ele certamente viverá e não morrerá. 29No entanto, os israelitas estão dizendo: ‘Não é reto o caminho do Senhor’. Ó casa de Israel, não são retos meus caminhos ou antes não são retos os vossos? 30Por isso, ó israelitas, eu julgarei cada um de vós segundo sua conduta – oráculo do Senhor Javé. Convertei-vos e desisti de todas as vossas iniquidades, e a iniquidade não será para vós causa de ruína. 31Livrai-vos de todas as transgressões cometidas e formai-vos um coração novo e um espírito novo. Por que quereis morrer, israelitas? 32Não tenho prazer na morte de quem morre – oráculo do Senhor Javé. Convertei-vos e vivereis”.
