Antigo Testamento / Deuteronômio
Os dez mandamentos.
Capítulo 5
1Moisés convocou todos os israelitas, e lhes disse:
“Ouve, Israel, as leis e os costumes que hoje proclamo a vossos ouvidos; aprendei-os e guardai-os a fim de observá-los. 2Javé, nosso Deus, fez conosco uma aliança no Horeb; 3não com nossos pais fez Javé esta aliança, e sim conosco, nós, todos os que hoje aqui estamos vivos. 4Face a face Javé falou convosco na montanha, do meio do fogo. 5Eu estava então entre Javé e vós, para vos transmitir a palavra de Javé, porque tivestes medo do fogo e não subistes à montanha. Ele disse: 6‘Eu sou Javé, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da escravidão. 7Não terás outros deuses diante de mim. 8Não farás para ti nenhuma escultura, ou qualquer representação das coisas que estão lá em cima nos céus ou aqui embaixo na terra, ou nas águas sob a terra. 9Não as adorarás nem as servirás, porque eu, Javé, teu Deus, sou um Deus apaixonado, que puno a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e a quarta geração daqueles que me odeiam; 10mas uso de misericórdia até a milésima geração para com aqueles que me amam e observam meus preceitos. 11Não pronunciarás em vão o nome de Javé, teu Deus, porque Javé não deixará impune aquele que pronunciar seu nome em vão. 12Guardarás o dia de sábado, santificando-o, como te ordenou Javé, teu Deus. 13Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra, 14mas o sétimo dia é o sábado de Javé, teu Deus; não farás nenhum trabalho nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu boi, nem teu jumento, nem qualquer de teus animais, nem o estrangeiro que mora dentro de tuas cidades, para que teu servo e tua serva repousem como tu. 15Lembra-te que foste escravo na terra do Egito, de onde Javé, teu Deus, te tirou com mão poderosa e braço estendido; e é por isso que Javé, teu Deus, te ordenou guardar o dia de sábado. 16Honrarás teu pai e tua mãe, como te ordenou Javé, teu Deus, para que vivas muitos anos e sejas feliz na terra que Javé, teu Deus, te dá. 17Não matarás. 18Não cometerás adultério. 19Não furtarás. 20Não darás falso testemunho contra o próximo. 21Não desejarás a mulher do próximo. Não cobiçarás a casa de teu próximo, nem seu campo, nem seu servo, nem sua serva, nem seu boi, nem seu jumento, nem coisa alguma de teu próximo’. 22São essas as palavras que Javé dirigiu a toda a vossa assembleia no monte, do meio do fogo, das nuvens e da escuridão, com voz forte, sem nada acrescentar. Escreveu-as sobre duas tábuas de pedra e as entregou a mim. 23Quando ouvistes a voz do meio das trevas, enquanto o monte estava em chamas, vós, os chefes de vossas tribos e vossos anciãos vos aproximastes de mim e dissestes: 24‘Javé, nosso Deus, mostrou-nos sua glória e sua grandeza, e ouvimos sua voz do meio do fogo.* Hoje vimos que Deus pode falar com o homem, e este permanecer vivo. 25Por que, então, nos expor a morrer? Esse grande fogo vai devorar-nos! Se continuarmos a ouvir a voz de Javé, nosso Deus, morreremos. 26De fato, quem dentre todos os mortais ouviu, como nós, a voz do Deus vivo, falando do meio do fogo,
e continuou com vida?
27Aproxima-te e
ouve tudo o que dirá Javé, nosso Deus; depois nos transmitirás tudo o que Javé, nosso Deus, te tiver dito, e nós o ouviremos e cumpriremos’.
28Javé ouviu vossas palavras, enquanto me faláveis, e me disse: ‘Ouvi as palavras que este povo te dirigiu; está bem tudo o que falaram. 29Quem dera que o coração deles fosse sempre assim, decidido a me temer e a observar todos os meus mandamentos, para serem felizes eles e seus filhos para sempre! 30Vai e ordena-lhes que voltem para suas tendas. 31Tu, porém, fica aqui junto de mim, pois quero te comunicar todos os mandamentos, leis e costumes que lhes deves ensinar, para que os pratiquem na terra que lhes dou como herança’. 32Cuidai, pois, de agir como Javé, vosso Deus, vos mandou, sem vos desviardes nem para a direita, nem para a esquerda. 33Segui em tudo o caminho que Javé, vosso Deus, vos prescreveu, para que tenhais vida, sejais felizes e prolongueis vossos dias na terra da qual tomareis posse”.
“Ouve, Israel, as leis e os costumes que hoje proclamo a vossos ouvidos; aprendei-os e guardai-os a fim de observá-los. 2Javé, nosso Deus, fez conosco uma aliança no Horeb; 3não com nossos pais fez Javé esta aliança, e sim conosco, nós, todos os que hoje aqui estamos vivos. 4Face a face Javé falou convosco na montanha, do meio do fogo. 5Eu estava então entre Javé e vós, para vos transmitir a palavra de Javé, porque tivestes medo do fogo e não subistes à montanha. Ele disse: 6‘Eu sou Javé, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da escravidão. 7Não terás outros deuses diante de mim. 8Não farás para ti nenhuma escultura, ou qualquer representação das coisas que estão lá em cima nos céus ou aqui embaixo na terra, ou nas águas sob a terra. 9Não as adorarás nem as servirás, porque eu, Javé, teu Deus, sou um Deus apaixonado, que puno a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e a quarta geração daqueles que me odeiam; 10mas uso de misericórdia até a milésima geração para com aqueles que me amam e observam meus preceitos. 11Não pronunciarás em vão o nome de Javé, teu Deus, porque Javé não deixará impune aquele que pronunciar seu nome em vão. 12Guardarás o dia de sábado, santificando-o, como te ordenou Javé, teu Deus. 13Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra, 14mas o sétimo dia é o sábado de Javé, teu Deus; não farás nenhum trabalho nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu boi, nem teu jumento, nem qualquer de teus animais, nem o estrangeiro que mora dentro de tuas cidades, para que teu servo e tua serva repousem como tu. 15Lembra-te que foste escravo na terra do Egito, de onde Javé, teu Deus, te tirou com mão poderosa e braço estendido; e é por isso que Javé, teu Deus, te ordenou guardar o dia de sábado. 16Honrarás teu pai e tua mãe, como te ordenou Javé, teu Deus, para que vivas muitos anos e sejas feliz na terra que Javé, teu Deus, te dá. 17Não matarás. 18Não cometerás adultério. 19Não furtarás. 20Não darás falso testemunho contra o próximo. 21Não desejarás a mulher do próximo. Não cobiçarás a casa de teu próximo, nem seu campo, nem seu servo, nem sua serva, nem seu boi, nem seu jumento, nem coisa alguma de teu próximo’. 22São essas as palavras que Javé dirigiu a toda a vossa assembleia no monte, do meio do fogo, das nuvens e da escuridão, com voz forte, sem nada acrescentar. Escreveu-as sobre duas tábuas de pedra e as entregou a mim. 23Quando ouvistes a voz do meio das trevas, enquanto o monte estava em chamas, vós, os chefes de vossas tribos e vossos anciãos vos aproximastes de mim e dissestes: 24‘Javé, nosso Deus, mostrou-nos sua glória e sua grandeza, e ouvimos sua voz do meio do fogo.* Hoje vimos que Deus pode falar com o homem, e este permanecer vivo. 25Por que, então, nos expor a morrer? Esse grande fogo vai devorar-nos! Se continuarmos a ouvir a voz de Javé, nosso Deus, morreremos. 26De fato, quem dentre todos os mortais ouviu, como nós, a voz do Deus vivo, falando do meio do fogo,
e continuou com vida?
27Aproxima-te e
ouve tudo o que dirá Javé, nosso Deus; depois nos transmitirás tudo o que Javé, nosso Deus, te tiver dito, e nós o ouviremos e cumpriremos’.
28Javé ouviu vossas palavras, enquanto me faláveis, e me disse: ‘Ouvi as palavras que este povo te dirigiu; está bem tudo o que falaram. 29Quem dera que o coração deles fosse sempre assim, decidido a me temer e a observar todos os meus mandamentos, para serem felizes eles e seus filhos para sempre! 30Vai e ordena-lhes que voltem para suas tendas. 31Tu, porém, fica aqui junto de mim, pois quero te comunicar todos os mandamentos, leis e costumes que lhes deves ensinar, para que os pratiquem na terra que lhes dou como herança’. 32Cuidai, pois, de agir como Javé, vosso Deus, vos mandou, sem vos desviardes nem para a direita, nem para a esquerda. 33Segui em tudo o caminho que Javé, vosso Deus, vos prescreveu, para que tenhais vida, sejais felizes e prolongueis vossos dias na terra da qual tomareis posse”.
